1
00:00:02,085 --> 00:00:03,887
¡Y golpea tres!

2
00:00:04,688 --> 00:00:05,769
¡Qué poco realista!

3
00:00:05,849 --> 00:00:08,172
Derek Jeter no se poncha en tres curvas seguidas.

4
00:00:09,533 --> 00:00:11,375
¿Sabes que las leyes de la física sugieren que

5
00:00:11,495 --> 00:00:13,337
La bola curva es realmente imposible.

6
00:00:13,458 --> 00:00:14,899
¿Por qué tienes que arruinar cosas así?

7
00:00:16,181 --> 00:00:17,742
"Una bola curva es imposible".

8
00:00:17,822 --> 00:00:19,224
"No comas eso, es moho sólido".

9
00:00:19,464 --> 00:00:22,788
"¡Eso no es un perro, es una zarigüeya! ¡Deja de dejar que te lama la cara!" ¿Por qué?

10
00:00:24,310 --> 00:00:25,671
Vale, tengo que ir a la escuela.

11
00:00:25,871 --> 00:00:27,313
Amigo, déjame contarte un pequeño secreto.

12
00:00:27,393 --> 00:00:28,715
Ya no vives con tu mamá.

13
00:00:28,795 --> 00:00:30,116
No tienes que ir a la escuela.

14
00:00:31,518 --> 00:00:32,759
Quédate aquí. Nos divertiremos.

15
00:00:32,879 --> 00:00:34,481
Realmente tengo que terminar un trabajo.

16
00:00:34,601 --> 00:00:35,963
Entonces ? Puedes trabajar aquí.

17
00:00:36,043 --> 00:00:37,324
Hay un cómodo sofá.

18
00:00:37,364 --> 00:00:38,045
Una lámpara.

19
00:00:38,125 --> 00:00:38,565
Bolígrafos.

20
00:00:38,646 --> 00:00:39,526
¿Qué más necesitas?

21
00:00:39,567 --> 00:00:41,849
Una supercomputadora Cray T-3E 1200.

22
00:00:43,571 --> 00:00:45,413
La lámpara tiene tres ajustes.

23
00:00:46,654 --> 00:00:48,536
Mira, no tengo a nadie con quien pasar el rato aquí.

24
00:00:48,617 --> 00:00:50,539
¿Tienes que ir a la escuela todos los días?

25
00:00:50,699 --> 00:00:53,782
¿La maestra nunca se enferma o tienes un día de nieve o algo así?

26
00:00:54,303 --> 00:00:56,185
No hay muchos días de nieve en Los Ángeles.

27
00:00:56,385 --> 00:00:57,346
Aunque es gracioso que menciones eso,

28
00:00:57,386 --> 00:00:59,389
Porque estoy estudiando un escenario de cambio climático ahora mismo,

29
00:00:59,469 --> 00:01:00,670
donde se derriten los casquetes polares...

30
00:01:00,670 --> 00:01:01,751
¡Oh, sólo vete!

31
00:01:09,760 --> 00:01:11,081
Sé que puedo vencerte.

32
00:01:13,965 --> 00:01:15,847
Ah... ¡barco de acero!

33
00:01:16,487 --> 00:01:17,689
Este es un nuevo mínimo.

34
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

35
00:02:03,259 --> 00:02:04,821
¿Rompiste otro trozo de la pared?

36
00:02:04,861 --> 00:02:06,423
¡Está pidiendo a gritos que lo escalen!

37
00:02:07,584 --> 00:02:09,626
Sólo quiero dejar la ropa sucia de Michael.

38
00:02:09,666 --> 00:02:10,627
Necesito volver al salón.

39
00:02:10,868 --> 00:02:12,069
¿Vas a llegar tan tarde?

40
00:02:12,189 --> 00:02:14,552
Sí, mi primer cliente canceló. Dios descanse su alma.

41
00:02:17,475 --> 00:02:18,356
Esperaba que pudieras quedarte.

42
00:02:18,396 --> 00:02:19,878
Estaba pensando que tal vez podríamos pasar el rato.

43
00:02:19,918 --> 00:02:21,119
¿Por qué pasa algo?

44
00:02:21,159 --> 00:02:21,800
No sé.

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,642
Quiero decir, me gusta Los Ángeles y todo eso, pero

46
00:02:23,722 --> 00:02:26,005
estar entre proyectos y no conocer a tanta gente todavía,

47
00:02:26,245 --> 00:02:27,646
Estoy un poco solo.

48
00:02:27,807 --> 00:02:29,488
¿Cómo se supone que debes hacer amigos siendo adulto?

49
00:02:29,649 --> 00:02:31,290
¿Has conocido a alguien agradable en el edificio?

50
00:02:31,290 --> 00:02:33,493
Bueno, en realidad existe este tipo, Jake.

51
00:02:33,573 --> 00:02:35,215
Vive al otro lado del patio. Parece realmente genial.

52
00:02:35,455 --> 00:02:36,456
Bueno, ¿has hablado con él?

53
00:02:36,536 --> 00:02:37,297
Más o menos, sí.

54
00:02:37,377 --> 00:02:38,979
Me lo encontré un par de veces en los buzones.

55
00:02:39,179 --> 00:02:41,342
Siempre sale a jugar baloncesto con sus amigos.

56
00:02:42,022 --> 00:02:44,105
Hombre, si lo conociera, también podría jugar con ellos.

57
00:02:44,145 --> 00:02:45,306
Suponiendo que también apesten.

58
00:02:46,948 --> 00:02:48,469
Entonces, ¿por qué no te haces amigo de él?

59
00:02:48,590 --> 00:02:50,832
Sí, ¿por qué no atrapo un arcoíris y lo guardo en mi bolsillo?

60
00:02:54,516 --> 00:02:56,478
Oh, vamos, debería ser fácil para ti:

61
00:02:56,598 --> 00:02:57,479
es como ligar con una chica.

62
00:02:57,559 --> 00:02:58,521
¿Cómo haces eso?

63
00:02:58,601 --> 00:02:59,442
No sé.

64
00:03:00,002 --> 00:03:01,444
Entro un poco en una zona, ya sabes.

65
00:03:01,564 --> 00:03:03,646
Empiezo a hablar con una chica y lo siguiente que sé es que

66
00:03:03,726 --> 00:03:04,848
Me estoy escapando de su apartamento.

67
00:03:06,930 --> 00:03:09,453
Oye, tal vez Michael debería hacer una fiesta. Como el calentamiento de una casa.

68
00:03:09,493 --> 00:03:11,375
Invita a todo el edificio. Que venga Jake.

69
00:03:11,655 --> 00:03:12,496
¡Sí!

70
00:03:12,856 --> 00:03:14,058
Esa es una gran idea.

71
00:03:14,498 --> 00:03:15,579
Puedo llamar a Jake ahora mismo.

72
00:03:15,620 --> 00:03:17,702
Sé por los buzones que su apellido es Morgan.

73
00:03:18,142 --> 00:03:20,064
¿Eh? Más que un simple perchero, Gina.

74
00:03:21,947 --> 00:03:23,989
Bueno, Morgan, Morgan...

75
00:03:24,750 --> 00:03:26,632
Dios mío, hay como diez "J. Morgan".

76
00:03:27,232 --> 00:03:28,754
Si tan sólo supiera su dirección.

77
00:03:33,399 --> 00:03:36,042
¡Ah! ¡Hay un chico con la misma dirección que yo!

78
00:03:37,284 --> 00:03:38,525
¡Bien! Entiendo. Estoy en ello.

79
00:03:42,249 --> 00:03:43,250
¿Oíste eso?

80
00:03:43,330 --> 00:03:44,652
Podría ser, Jake. ¿Debería ir a hablar con él?

81
00:03:44,772 --> 00:03:46,614
Ve, Joey. Ve a buscar tu arcoíris.

82
00:03:49,777 --> 00:03:51,019
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

83
00:03:51,099 --> 00:03:52,460
Oye, ¿qué pasa, hombre?

84
00:03:52,540 --> 00:03:53,582
Joey, ¿verdad?

85
00:03:53,702 --> 00:03:55,784
Bueno, mis amigos me llaman J-Bird.

86
00:03:58,347 --> 00:04:02,271
De todos modos, mi compañero de cuarto y yo vamos a tener una pequeña fiesta este jueves para todos en el edificio.

87
00:04:02,391 --> 00:04:03,793
Sí, claro. Pasaré por aquí.

88
00:04:03,873 --> 00:04:07,117
Impresionante, no te arrepentirás. El J-Bird organiza una gran fiesta.

89
00:04:08,919 --> 00:04:10,360
¿Por qué sigo llamándome así?

90
00:04:10,400 --> 00:04:11,842
Mantén la calma, J-Bird.

91
00:04:19,370 --> 00:04:20,612
- Hola, Joey.
- Ey.

92
00:04:20,812 --> 00:04:22,253
¿No me saludas?

93
00:04:22,414 --> 00:04:24,656
¡Oh! Ni siquiera te vi allí. ¡Hola! ¡Hola!

94
00:04:25,617 --> 00:04:27,099
Tu piel es tan hermosa.

95
00:04:27,179 --> 00:04:28,260
- Suficiente.
- Bueno.

96
00:04:30,182 --> 00:04:31,944
Entonces, escucha, sé que tendrás una fiesta esta noche.

97
00:04:31,984 --> 00:04:35,348
Así que solo quería dejar una lista de reglas sobre ruido, estacionamiento y esas cosas.

98
00:04:35,468 --> 00:04:36,389
Sabes que estás invitado, ¿verdad?

99
00:04:36,429 --> 00:04:37,550
¡Ah, okey!

100
00:04:39,032 --> 00:04:39,833
Hola, Alex.

101
00:04:39,913 --> 00:04:40,474
Hola miguel!

102
00:04:40,514 --> 00:04:41,675
¿Con quién estabas hablando por teléfono?

103
00:04:41,995 --> 00:04:43,597
¿Conociste alguna vez a Seth de la universidad?

104
00:04:43,917 --> 00:04:45,599
¿Era él el niño que iba a la escuela en casa con gafas?

105
00:04:45,639 --> 00:04:46,921
¿O el niño asiático alérgico a la luz?

106
00:04:47,561 --> 00:04:50,645
No creo que lo hayas conocido nunca. Es un tipo súper competitivo.

107
00:04:51,686 --> 00:04:54,609
Sólo llamó para alardear de esta beca que ganó...

108
00:04:54,609 --> 00:04:56,892
como si aún no lo hubiera leído en el American Journal of Astrophysics.

109
00:04:57,012 --> 00:05:00,095
Por cierto, ¿podríamos traernos algunas revistas nuevas para el baño?

110
00:05:02,658 --> 00:05:05,621
Le mencioné la fiesta, pensando que nunca vendría.

111
00:05:05,822 --> 00:05:07,103
No sólo viene ahora,

112
00:05:07,263 --> 00:05:08,545
quiere traer a su novia.

113
00:05:08,745 --> 00:05:09,426
¿Entonces?

114
00:05:09,506 --> 00:05:10,387
No lo entiendes.

115
00:05:10,547 --> 00:05:12,629
Si Seth tiene novia, significa...

116
00:05:13,070 --> 00:05:16,914
Oh Dios, significa que soy el último chico de mi grupo de amigos que no tiene una relación seria.

117
00:05:16,954 --> 00:05:19,477
¿Incluso después del tipo alérgico a la luz?

118
00:05:20,358 --> 00:05:22,160
Arthur Trang lo hace bien.

119
00:05:22,280 --> 00:05:23,201
Quiero decir, si le cuentas a una chica

120
00:05:23,241 --> 00:05:24,843
"Tenemos que sentarnos aquí en la oscuridad o moriré"...

121
00:05:25,083 --> 00:05:26,044
Suceden cosas.

122
00:05:27,926 --> 00:05:29,808
Eso va directo al arsenal.

123
00:05:31,810 --> 00:05:35,134
Dios, estoy harta de que Seth me golpee todo el tiempo.

124
00:05:35,775 --> 00:05:37,577
Sabes lo que es tener a alguien que es como pero

125
00:05:37,977 --> 00:05:39,018
¿solo un poquito mejor?

126
00:05:39,018 --> 00:05:40,820
Sí ! ¡Johnny Deep!

127
00:05:44,024 --> 00:05:45,426
Ni siquiera quiero ir esta noche.

128
00:05:45,546 --> 00:05:46,106
¡¿Qué?!

129
00:05:46,226 --> 00:05:47,468
Este es nuestro partido.

130
00:05:47,508 --> 00:05:49,430
La única razón para tenerlo fue hacer algo juntos.

131
00:05:49,510 --> 00:05:50,791
Pensé que esta fiesta era para Jake.

132
00:05:50,872 --> 00:05:52,313
¡Así es! ¡Ya viene Jake!

133
00:05:53,955 --> 00:05:54,716
¿Sabes que?

134
00:05:54,796 --> 00:05:55,917
¿Necesitas una novia esta noche?

135
00:05:55,917 --> 00:05:57,199
No conozco a este tal Seth.

136
00:05:57,279 --> 00:05:58,320
Seré tu novia.

137
00:05:58,360 --> 00:05:59,962
¡Está bien, mamá, no!

138
00:06:00,763 --> 00:06:02,124
¡Qué, podríamos ser pareja!

139
00:06:02,404 --> 00:06:03,766
¿No somos una linda pareja?

140
00:06:03,886 --> 00:06:05,648
La gente va a la cárcel por cosas así.

141
00:06:06,249 --> 00:06:07,730
En serio, mamá, ¡para!

142
00:06:07,930 --> 00:06:09,092
¿No crees que soy lo suficientemente sexy?

143
00:06:09,212 --> 00:06:11,254
Quiero decir, vamos, este es el cuerpo de un joven de 22 años.

144
00:06:11,334 --> 00:06:13,016
- Quiero decir, mira qué apretado mi...
- ¡Por favor para!

145
00:06:14,298 --> 00:06:15,499
¿Qué dijiste?

146
00:06:15,579 --> 00:06:17,341
Bueno, primero que nada, "Oh, qué apretado..."

147
00:06:18,462 --> 00:06:19,784
Y podría hacerlo.

148
00:06:20,064 --> 00:06:21,065
¿Realmente harías eso por mí?

149
00:06:21,065 --> 00:06:22,186
Sí, podría ser tu novia.

150
00:06:22,266 --> 00:06:24,909
Quiero decir, después de todo, mi hkfband está fuera de la ciudad. Me vendría bien una cita.

151
00:06:24,989 --> 00:06:26,111
Alex, eres una mujer casada.

152
00:06:26,151 --> 00:06:27,272
¿Es eso realmente apropiado?

153
00:06:27,352 --> 00:06:28,914
¿Conoces la palabra "apropiado"?

154
00:06:30,355 --> 00:06:32,758
Bueno, Alex, quiero decir...

155
00:06:32,958 --> 00:06:34,280
Si vinieras conmigo esta noche,

156
00:06:34,320 --> 00:06:36,482
Yo-yo-yo-realmente lo apreciaría.

157
00:06:37,443 --> 00:06:39,285
¡Gran paso hacia abajo, pero como sea!

158
00:06:45,292 --> 00:06:45,812
¡Ey!

159
00:06:46,013 --> 00:06:47,414
¡Tu novia está aquí!

160
00:06:47,494 --> 00:06:49,497
Oh, ¿es lo que llevas puesto?

161
00:06:49,537 --> 00:06:51,379
Sólo pensé que ibas a mostrar un poco más de piel.

162
00:06:51,499 --> 00:06:54,062
Bueno, a veces lo que no se ve es más sexy.

163
00:06:54,142 --> 00:06:55,984
¡Ah! Sólo las mujeres piensan eso.

164
00:06:58,146 --> 00:06:59,548
No, lo siento. Te ves genial.

165
00:06:59,588 --> 00:07:01,590
Sólo... estoy un poco nerviosa por lo de esta noche, eso es todo.

166
00:07:01,670 --> 00:07:03,552
------------------------------------------

167
00:07:03,712 --> 00:07:07,396
Quiero decir, si arruinamos a este Seth...
Él nunca me dejará escuchar el final.

168
00:07:07,677 --> 00:07:10,079
Bien, mi segundo nombre es Julia.

169
00:07:10,240 --> 00:07:11,561
- Crecí en...
- En realidad...

170
00:07:11,641 --> 00:07:13,363
Tenía algunas ideas sobre tu historia de fondo.

171
00:07:14,765 --> 00:07:16,246
¿Mi historia de fondo?

172
00:07:16,807 --> 00:07:18,409
Verónica Rockafeller.

173
00:07:18,569 --> 00:07:20,891
Modelo neurocirujano/bikini.

174
00:07:21,932 --> 00:07:23,574
Lo lamento. ¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

175
00:07:24,055 --> 00:07:24,575
No !

176
00:07:24,856 --> 00:07:26,938
Para mayor credibilidad, reduzca su edad a 30.

177
00:07:27,058 --> 00:07:27,619
Correcto...

178
00:07:28,019 --> 00:07:29,221
¡Tengo 28!

179
00:07:31,543 --> 00:07:32,264
¡Hola, chicos!

180
00:07:32,624 --> 00:07:35,387
¿No podrías quedarte junto a la puerta cuando entre Jake?

181
00:07:35,508 --> 00:07:37,229
No quiero que ustedes dos sean las primeras dos personas que vea.

182
00:07:37,310 --> 00:07:37,710
Vamos.

183
00:07:43,436 --> 00:07:44,678
- Hola.
- No, no, no, no.

184
00:07:44,758 --> 00:07:46,279
En ti vas, en ti vas.

185
00:07:47,321 --> 00:07:48,041
Set.

186
00:07:48,122 --> 00:07:51,726
Perdón por llegar tarde. Recibí una llamada de felicitación de Stephen Awking.

187
00:07:51,806 --> 00:07:53,327
Un honor, claro, pero sólo...

188
00:07:55,209 --> 00:07:56,731
Esta es mi novia Molly Wintall.

189
00:07:56,811 --> 00:07:59,814
Hola. Esta es mi novia Alex Garrett.

190
00:08:00,615 --> 00:08:02,658
No sabía que estabas saliendo con alguien.

191
00:08:02,738 --> 00:08:03,859
¿Cuánto tiempo llevan juntos?

192
00:08:03,939 --> 00:08:04,620
Eh...

193
00:08:04,740 --> 00:08:06,021
Bueno, es difícil decirlo, en cierto modo,

194
00:08:06,101 --> 00:08:08,144
porque durante mucho tiempo no quiso ser exclusivo.

195
00:08:08,224 --> 00:08:09,545
¡Este perro tiene que correr!

196
00:08:11,147 --> 00:08:13,029
Pero supongo que llevamos juntos unos tres meses.

197
00:08:13,109 --> 00:08:15,592
Llevamos cinco juntos. Son dos meses más. 61 días.

198
00:08:15,672 --> 00:08:17,114
1464 horas.

199
00:08:17,434 --> 00:08:19,516
- ¡87.840 minutos!
- ¡87.840 minutos!

200
00:08:20,798 --> 00:08:21,959
¿Cómo pudiste?

201
00:08:22,119 --> 00:08:22,600
¿Qué?

202
00:08:22,640 --> 00:08:25,203
¿Primero rompes conmigo y luego apareces aquí con este vagabundo?

203
00:08:33,372 --> 00:08:34,333
Será mejor que Jake se presente.

204
00:08:34,373 --> 00:08:35,574
Quiero decir, mira a esta gente.

205
00:08:36,095 --> 00:08:38,137
¿De quién más podría ser amigo aquí?

206
00:08:38,577 --> 00:08:39,699
¿La señora loca de las mascotas?

207
00:08:43,223 --> 00:08:47,307
No señor, no me importa la forma en que su pájaro habla de nuestro presidente.

208
00:08:49,470 --> 00:08:51,512
¡Ey! Soy Howard.

209
00:08:51,592 --> 00:08:52,553
¿Del apartamento 12?

210
00:08:52,633 --> 00:08:53,114
Ah, hola.

211
00:08:53,194 --> 00:08:54,355
Joey. Esta es Gina.

212
00:08:54,435 --> 00:08:55,837
¡Oye, genial! Encantado de conocerte.

213
00:08:56,037 --> 00:08:57,719
De hecho soy nuevo aquí en Los Ángeles.

214
00:08:57,799 --> 00:08:59,401
y me resulta un poco difícil conocer gente.

215
00:08:59,881 --> 00:09:02,564
Últimamente hay muchas mesas para una para el viejo Howie.

216
00:09:04,526 --> 00:09:07,169
Estaba muy emocionado de recibir tu invitación.

217
00:09:07,209 --> 00:09:08,691
Quiero decir, te he visto por el edificio.

218
00:09:08,731 --> 00:09:10,533
y quería conocerte y aquí estoy!

219
00:09:12,615 --> 00:09:13,696
¡Hurra!

220
00:09:14,017 --> 00:09:16,419
Bueno, eh. Diviértete.

221
00:09:17,861 --> 00:09:19,863
Vaya, parece un poco desesperado, ¿eh?

222
00:09:19,983 --> 00:09:22,146
Al menos no hizo una fiesta para hacerte su amigo.

223
00:09:22,666 --> 00:09:24,348
Sí, claro. Oh.

224
00:09:30,355 --> 00:09:32,077
¡Oh! Son casi las 9:00.

225
00:09:32,117 --> 00:09:34,640
Pronto habrá un paso visible por la Estación Espacial Internacional.

226
00:09:34,760 --> 00:09:36,642
Molly y yo compartimos la pasión por el cielo nocturno.

227
00:09:36,682 --> 00:09:39,645
¡Oh! ¡Qué lindo! Michael y yo compartimos la pasión por el sexo en público.

228
00:09:42,528 --> 00:09:44,010
Estaremos afuera.

229
00:09:46,773 --> 00:09:48,014
¿Sexo en público?

230
00:09:48,255 --> 00:09:49,336
¿De dónde vino eso?

231
00:09:49,456 --> 00:09:50,697
Lo leí en Cosmo.

232
00:09:50,777 --> 00:09:52,219
El 60% de nosotros lo hacemos.

233
00:09:53,861 --> 00:09:54,622
Espera un minuto.

234
00:09:54,702 --> 00:09:56,584
¿Viste ese plato de comida que Seth acaba de traer para Molly?

235
00:09:56,624 --> 00:09:58,386
¿Con las brochetas de pollo y los mini hot dogs?

236
00:09:58,506 --> 00:09:59,227
Supongo.

237
00:09:59,587 --> 00:10:01,029
Molly me dijo que es vegetariana.

238
00:10:01,149 --> 00:10:03,311
Si hubieran estado juntos durante 5 meses, creo que él lo sabría.

239
00:10:03,431 --> 00:10:06,195
Sabes que noté otra cosa rara. Ella no sabía sobre el asma de Seth.

240
00:10:06,275 --> 00:10:08,317
Lo envía al hospital cada dos semanas.

241
00:10:08,437 --> 00:10:10,399
No parece que se conozcan muy bien.

242
00:10:11,761 --> 00:10:13,483
¿Crees que podría ser una novia falsa?

243
00:10:13,563 --> 00:10:14,964
---------

244
00:10:15,124 --> 00:10:16,686
Hola, Molly...

245
00:10:17,367 --> 00:10:19,209
¿Cuál es mejor Jedi o Imperio?

246
00:10:19,569 --> 00:10:20,370
No sé.

247
00:10:21,251 --> 00:10:22,252
Ella es falsa.

248
00:10:24,855 --> 00:10:27,578
¿Y cuando Drake Ramoray entra y los ve juntos en la cama?

249
00:10:27,778 --> 00:10:29,941
¡Ah! Esa fue una escena asombrosa.

250
00:10:30,942 --> 00:10:32,624
Interesante historia sobre esa escena.

251
00:10:32,784 --> 00:10:34,706
Verás, originalmente, se suponía que Drake no estaría en esto en absoluto.

252
00:10:34,786 --> 00:10:38,270
Pero entonces, mientras buscaba un baño, entré accidentalmente en el set.

253
00:10:38,390 --> 00:10:39,431
Lo demás es historia.

254
00:10:40,553 --> 00:10:42,635
Bueno, Days of Our Lives no ha sido lo mismo sin ti.

255
00:10:42,835 --> 00:10:44,837
Sabes que tengo cintas viejas si alguna vez quieres...

256
00:10:44,917 --> 00:10:45,518
¡Jake!

257
00:10:47,440 --> 00:10:49,803
- Oye, ¿qué está pasando?
- ¡Ey!

258
00:10:49,923 --> 00:10:52,085
Sí, estaba pasando un buen rato con uno de tus invitados aquí.

259
00:10:52,286 --> 00:10:53,847
- Sí, este es Jake.
- ¿Este es Jake?

260
00:10:54,088 --> 00:10:55,609
- ¿Arcoíris Jake?
- Sí.

261
00:10:56,811 --> 00:10:57,812
Lo que sea que eso signifique.

262
00:10:59,133 --> 00:11:01,216
Entonces eres peluquero.

263
00:11:01,856 --> 00:11:03,338
¿Harías algo diferente con mi cabello?

264
00:11:03,418 --> 00:11:04,099
Déjeme ver.

265
00:11:04,499 --> 00:11:05,620
Date la vuelta por un segundo.

266
00:11:05,660 --> 00:11:06,622
Gran cuerpo.

267
00:11:07,342 --> 00:11:08,824
Realmente gran cuerpo.

268
00:11:09,144 --> 00:11:10,466
Ya basta, Gina.

269
00:11:10,506 --> 00:11:12,108
Quizás a Jake le gustaría tomar una copa.

270
00:11:12,148 --> 00:11:13,029
Quizás deberías conseguirle uno.

271
00:11:13,069 --> 00:11:13,990
Quizás deberías conseguirle uno.

272
00:11:14,030 --> 00:11:15,151
Quizás deberías conseguirle uno.

273
00:11:15,231 --> 00:11:17,193
¿Sabes qué? Me serviré un trago.

274
00:11:17,313 --> 00:11:18,675
¿Puedo conseguir algo para la señora?

275
00:11:19,356 --> 00:11:20,317
Entonces, caballeroresco.

276
00:11:20,397 --> 00:11:22,039
Sí, tomaré otro Everclear y Gatorade.

277
00:11:26,083 --> 00:11:27,485
¿Por qué estás coqueteando con Jake?

278
00:11:27,565 --> 00:11:29,327
Empecé a hablar con él antes de saber quién era.

279
00:11:29,647 --> 00:11:31,049
No me dijiste que era tan lindo.

280
00:11:31,369 --> 00:11:33,972
Lo siento, pero eso no es algo que noto entre los chicos y sí, ¡lo hice!

281
00:11:35,774 --> 00:11:37,336
Déjame terminar de hablar con él y es todo tuyo.

282
00:11:37,416 --> 00:11:38,657
- ¡No!
- ¡Disculpe!

283
00:11:38,817 --> 00:11:40,179
¡No quiero que hables con él!

284
00:11:40,219 --> 00:11:41,981
Te dije lo difícil que es para mí conocer gente.

285
00:11:42,061 --> 00:11:43,542
Para mí tampoco es fácil.

286
00:11:43,703 --> 00:11:45,304
- ¿Por qué no podemos compartirlo?
- Porque eso nunca funciona.

287
00:11:45,344 --> 00:11:47,427
Cada vez que te involucras con uno de mis amigos, lo arruinas.

288
00:11:47,507 --> 00:11:49,629
O rompes con el

289
00:11:49,709 --> 00:11:50,871
y ya no quiere estar conmigo.

290
00:11:50,991 --> 00:11:52,432
O él rompe contigo

291
00:11:52,512 --> 00:11:53,674
y lo asustas.

292
00:11:54,475 --> 00:11:56,116
Por eso tuve que dejar el equipo de fútbol.

293
00:11:56,156 --> 00:11:56,717
el equipo de beisbol...

294
00:11:56,757 --> 00:11:57,278
terminé

295
00:11:57,278 --> 00:11:58,119
tener que hacer teatro!

296
00:12:00,361 --> 00:12:01,522
Ah, gracias.

297
00:12:02,844 --> 00:12:03,925
Estás siendo ridículo.

298
00:12:04,005 --> 00:12:04,926
Sólo retrocede, ¿vale?

299
00:12:04,926 --> 00:12:06,688
- ¡No, retrocede!
- ¡No, retrocede!

300
00:12:06,928 --> 00:12:08,450
Ya veo por qué tengo problemas para conocer gente...

301
00:12:08,490 --> 00:12:09,611
¡Tienes tanta comida en los dientes!

302
00:12:09,691 --> 00:12:11,133
Bueno, tenía miedo de que Jake no fuera a aparecer.

303
00:12:11,133 --> 00:12:12,535
y cuando me enfado, como.

304
00:12:12,575 --> 00:12:13,856
¡Vaya, tenemos mucho en común!

305
00:12:13,896 --> 00:12:14,897
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Ir!

306
00:12:21,625 --> 00:12:23,387
Mira, Jake llegará en cualquier momento con las bebidas.

307
00:12:23,387 --> 00:12:25,309
¿Por qué no dejamos que él decida con quién quiere estar?

308
00:12:25,349 --> 00:12:26,590
Estoy tan seguro de que me va a elegir

309
00:12:26,590 --> 00:12:27,791
Te daré un minuto de ventaja.

310
00:12:27,912 --> 00:12:29,674
Mira, no necesito tu caridad, ¿vale?

311
00:12:29,714 --> 00:12:31,836
- Jake y yo vamos a ser...
- Acabas de perder 10 segundos.

312
00:12:32,837 --> 00:12:33,798
Sólo quedan 40 segundos.

313
00:12:34,879 --> 00:12:35,640
Oye, hombre..

314
00:12:35,800 --> 00:12:38,603
Nada como una cerveza fría en una cálida noche de verano, ¿eh?

315
00:12:38,804 --> 00:12:40,646
Este es jugo de manzana. Soy alcohólico.

316
00:12:40,846 --> 00:12:41,967
Es una enfermedad.

317
00:12:44,730 --> 00:12:46,412
Entonces, ¿a qué te dedicas, Jake?

318
00:12:46,612 --> 00:12:48,615
Soy un creador de mercado en el sector energético.

319
00:12:49,055 --> 00:12:50,256
¡Sobre todo hago arbitraje!

320
00:12:50,336 --> 00:12:52,339
¡Oye! Mi tío es un basurero.

321
00:12:55,502 --> 00:12:56,704
yo mismo soy actor

322
00:12:56,904 --> 00:12:59,066
y realmente no estoy trabajando en este momento, así que eso no es interesante.

323
00:12:59,186 --> 00:13:01,309
Uh, me encantan los videojuegos y Die Hard.

324
00:13:01,349 --> 00:13:02,310
Soy un excelente aparcador paralelo.

325
00:13:02,350 --> 00:13:04,112
Una vez vi a M. T en un restaurante.

326
00:13:04,993 --> 00:13:05,673
Hola.

327
00:13:06,314 --> 00:13:07,516
Hace mucho calor aquí.

328
00:13:07,556 --> 00:13:08,957
¿Quieres ir a ver el patio?

329
00:13:09,518 --> 00:13:11,120
Nos vemos más tarde.

330
00:13:12,881 --> 00:13:13,682
¡Lo sabía!

331
00:13:14,003 --> 00:13:15,484
¡Lo que ves es más sexy!

332
00:13:17,807 --> 00:13:19,649
Ese es un Seth tan típico,

333
00:13:20,009 --> 00:13:21,411
Podría haber venido solo a esta fiesta.

334
00:13:21,491 --> 00:13:23,814
pero en lugar de eso, pasa por todos estos problemas sólo para superarme.

335
00:13:23,854 --> 00:13:24,775
Bueno, él no se saldrá con la suya.

336
00:13:24,895 --> 00:13:25,495
Soy abogado.

337
00:13:25,616 --> 00:13:27,097
Sólo fingiré que soy un acusado.

338
00:13:27,217 --> 00:13:29,220
por un crimen muy, muy geek.

339
00:13:30,861 --> 00:13:32,023
- Se están separando.
- ¡Bien!

340
00:13:32,103 --> 00:13:32,904
Divide y vencerás.

341
00:13:32,944 --> 00:13:34,065
Tú tomas nerdley.

342
00:13:36,187 --> 00:13:37,309
Entonces dime,

343
00:13:37,389 --> 00:13:39,111
¿Cómo se conocieron exactamente Seth y tú?

344
00:13:39,431 --> 00:13:40,032
Ah...

345
00:13:40,913 --> 00:13:43,716
En una fiesta del Día de los Caídos organizada por un amigo en común.

346
00:13:43,996 --> 00:13:46,599
Fue un crucero al atardecer por la isla Katalina.

347
00:13:48,881 --> 00:13:50,844
Eso es tan romántico.

348
00:13:50,924 --> 00:13:53,687
Y tuve que ir a San Francisco por negocios esa noche.

349
00:13:53,807 --> 00:13:55,409
Entonces Seth se ofreció a llevarme al aeropuerto.

350
00:13:55,569 --> 00:13:58,372
Luego, cuando regresé, me sorprendió al recogerme también.

351
00:13:58,933 --> 00:14:01,095
¡Oooh! Un par de preguntas:

352
00:14:01,495 --> 00:14:04,979
dices que fuiste a un crucero al atardecer el Día de los Caídos.

353
00:14:05,019 --> 00:14:06,501
Mmm... sí.

354
00:14:06,661 --> 00:14:08,823
¿Y luego volaste a San Francisco esa misma noche?

355
00:14:09,024 --> 00:14:10,345
Por negocios.

356
00:14:11,707 --> 00:14:14,229
Tan sólo unas semanas antes del solsticio de verano.

357
00:14:14,229 --> 00:14:16,152
cuando el sol se pone mucho después de las 8 en punto,

358
00:14:16,192 --> 00:14:19,275
Su crucero al atardecer regresó a tiempo para tomar un vuelo a San Francisco.

359
00:14:19,315 --> 00:14:20,917
Cuando, y corríjanme si me equivoco,

360
00:14:21,037 --> 00:14:22,959
el último transbordador SFO sale a las 9 p.m.

361
00:14:22,999 --> 00:14:24,120
¿Es eso lo que estás diciendo?

362
00:14:25,642 --> 00:14:28,285
Yo... no lo recuerdo.

363
00:14:29,607 --> 00:14:31,409
Quiero volver a algo más que dijiste.

364
00:14:31,449 --> 00:14:33,291
sobre este supuesto viaje en barco.

365
00:14:35,053 --> 00:14:37,255
No sé si te diste cuenta, pero he estado haciendo ejercicio.

366
00:14:37,415 --> 00:14:39,658
Oh, sí, yo también he estado haciendo ejercicio.

367
00:14:40,018 --> 00:14:40,579
¿Oh sí?

368
00:14:40,699 --> 00:14:42,301
Hago press de banca con 90 libras.

369
00:14:44,143 --> 00:14:46,025
¿Puedes hacer press de banca con tu peso corporal?

370
00:14:48,387 --> 00:14:51,751
¿De qué crees que están hablando Molly y Alex?

371
00:14:51,871 --> 00:14:53,233
Oh, cosas de chicas.

372
00:14:53,353 --> 00:14:54,834
Entonces o no sucedió de esa manera

373
00:14:54,834 --> 00:14:58,639
o tanto usted como Seth están violando la ley de pesca de EE. UU. de 1988.

374
00:14:59,880 --> 00:15:01,322
Tengo que ir al baño.

375
00:15:02,883 --> 00:15:05,326
Las respuestas no están ahí, sra. Wintal.

376
00:15:16,298 --> 00:15:17,259
¡Hola, Gina!

377
00:15:17,299 --> 00:15:19,302
Perdón por interrumpir, pero tengo que mostrarte algo.

378
00:15:19,382 --> 00:15:21,184
Armand Assante acaba de entrar.

379
00:15:21,224 --> 00:15:21,744
¡Dios mío!

380
00:15:21,784 --> 00:15:23,106
¡Me encanta! ¿Dónde?

381
00:15:24,147 --> 00:15:24,668
Él no está aquí.

382
00:15:24,708 --> 00:15:25,989
Sólo quería alejarte de Jake.

383
00:15:25,989 --> 00:15:27,431
para poder tener algo de tiempo para hablar con él.

384
00:15:27,551 --> 00:15:29,152
Sabes, un día Armand Assante estará aquí,

385
00:15:29,152 --> 00:15:31,115
y no iré porque me has engañado tantas veces.

386
00:15:31,876 --> 00:15:33,317
Se irá pronto, ¿vale?

387
00:15:33,357 --> 00:15:34,839
¿No puedes simplemente dejarme tener 5 minutos?

388
00:15:35,039 --> 00:15:36,320
Ya vi que le diste tu número.

389
00:15:36,481 --> 00:15:38,283
@Le puse un besito con lápiz labial,

390
00:15:38,443 --> 00:15:40,645
para aumentar lo que me gusta llamar el "factor de clase".

391
00:15:41,246 --> 00:15:41,927
Bien, ¿qué tal esto?

392
00:15:42,007 --> 00:15:43,048
Si no me dejas hablar con él,

393
00:15:43,128 --> 00:15:44,169
Voy a contarle algunas cosas sobre ti.

394
00:15:44,249 --> 00:15:45,571
¡Adelante! No tengo ningún secreto.

395
00:15:45,611 --> 00:15:46,692
¿Cuántos años le dijiste que tenías?

396
00:15:46,732 --> 00:15:47,893
- Muy bien, 5 minutos.
- Sí.

397
00:15:49,295 --> 00:15:50,376
Hola, Jake.

398
00:15:51,097 --> 00:15:52,819
Gracias por la gran fiesta. Tengo que largarme.

399
00:15:52,899 --> 00:15:53,820
No. ¿En serio?

400
00:15:53,900 --> 00:15:55,342
Sí, tengo un partido de baloncesto por la mañana.

401
00:15:55,462 --> 00:15:57,984
Oye, me preguntaba si el J-Bird quiere venir.

402
00:15:58,385 --> 00:15:59,106
¿OMS?

403
00:16:00,147 --> 00:16:01,709
¡Oh! ¡Ese soy yo! Sí.

404
00:16:02,550 --> 00:16:04,311
Así que pasaré por aquí. ¿Recoger alrededor de las 9:00?

405
00:16:04,392 --> 00:16:05,513
¡Excelente!

406
00:16:05,913 --> 00:16:07,034
¡Pero oye, Jake!

407
00:16:07,075 --> 00:16:09,717
¿Qué es eso que acabas de tirar por ahí?

408
00:16:10,518 --> 00:16:14,122
Nada. Sólo un número de teléfono. Esa chica con la que estaba hablando...

409
00:16:14,323 --> 00:16:16,205
Esperaba conseguir algo más que un número de teléfono esta noche.

410
00:16:16,245 --> 00:16:18,848
pero tiene más autoestima de lo que sugiere ese atuendo.

411
00:16:20,009 --> 00:16:21,410
Entonces no la vas a llamar.

412
00:16:21,571 --> 00:16:23,012
Entonces ella está bien para una noche en solitario.

413
00:16:23,092 --> 00:16:24,654
No exactamente para una cena o una película, ¿verdad?

414
00:16:24,694 --> 00:16:26,336
Esa es mi hermana, Jake.

415
00:16:27,457 --> 00:16:28,138
Ah...

416
00:16:28,859 --> 00:16:30,260
Lo siento.

417
00:16:30,661 --> 00:16:32,022
No sé qué decir.

418
00:16:33,143 --> 00:16:34,104
¿Todavía estamos en el baloncesto?

419
00:16:34,225 --> 00:16:36,147
No, creo que voy a jugar baloncesto con algunos chicos.

420
00:16:36,227 --> 00:16:37,628
que no piensan que mi hermana es basura.

421
00:16:37,789 --> 00:16:38,750
Buena suerte encontrándolos.

422
00:16:38,830 --> 00:16:40,432
¡Sí, cuéntamelo!

423
00:16:43,155 --> 00:16:43,835
¡Ey!

424
00:16:45,117 --> 00:16:47,559
Creo que fui demasiado fuerte con Jake.

425
00:16:47,599 --> 00:16:48,881
Podría haberlo asustado.

426
00:16:49,121 --> 00:16:50,403
Probablemente no vaya a llamar.

427
00:16:50,883 --> 00:16:52,685
Lo vi tirar mi número, Joey.

428
00:16:52,965 --> 00:16:54,247
Pero me gusta más tu historia.

429
00:16:56,009 --> 00:16:57,971
Sólo quería una aventura de una noche, ¿eh?

430
00:16:59,813 --> 00:17:01,735
- Una aventura de una noche...
- Ni se te ocurra pensar en ello.

431
00:17:03,417 --> 00:17:04,618
¿Estás bien?

432
00:17:04,939 --> 00:17:06,380
Quiero decir, sé cuánto significó esto para ti.

433
00:17:06,380 --> 00:17:08,102
Pasaste por todos estos problemas sólo para conocerlo.

434
00:17:08,262 --> 00:17:09,384
Ah, no, no, no.

435
00:17:09,464 --> 00:17:10,785
Oye, está bien. Está todo bien.

436
00:17:11,826 --> 00:17:14,229
No pensé que sería tan difícil conocer gente, ¿sabes?

437
00:17:14,469 --> 00:17:17,352
¿Cuándo te fuiste de casa y te mudaste a Manhattan?

438
00:17:17,673 --> 00:17:18,714
Encontraste gente allí.

439
00:17:18,874 --> 00:17:21,797
Sí, pero entonces yo era un niño. Fue fácil, ¿sabes?

440
00:17:21,998 --> 00:17:24,200
¿Tengo que pasar por todo eso de nuevo ahora?

441
00:17:24,600 --> 00:17:27,604
Mira... sucederá.

442
00:17:27,724 --> 00:17:28,845
Al menos esta vez me tienes.

443
00:17:29,045 --> 00:17:30,247
Tengo tu número.

444
00:17:32,609 --> 00:17:34,652
Ahora bien, ¿subrayar "despierto hasta tarde"?

445
00:17:34,732 --> 00:17:36,454
¿También ayuda con el "factor clase"?

446
00:17:39,857 --> 00:17:41,659
Molly tiene algo que le gustaría decir.

447
00:17:42,540 --> 00:17:45,223
Ya no quiero hacer esto. Sólo quiero volver a casa.

448
00:17:47,386 --> 00:17:48,667
¿Qué quieres decir?

449
00:17:48,747 --> 00:17:49,668
Seth, el juego ha terminado.

450
00:17:49,788 --> 00:17:51,310
Sabemos que ella no es tu novia.

451
00:17:51,390 --> 00:17:52,191
Ay dios mío.

452
00:17:52,231 --> 00:17:54,634
Seth, ¿por qué? ¿Por qué mentiste?

453
00:17:54,714 --> 00:17:56,636
Así podría vencerte por una vez, ¿vale?

454
00:17:56,716 --> 00:17:57,797
¿De qué estás hablando?

455
00:17:57,837 --> 00:18:00,921
.Veamos, ingresaste al programa de doctorado de Caltech. Me rechazaron.

456
00:18:00,961 --> 00:18:02,563
Tienes este apartamento espectacular.

457
00:18:02,723 --> 00:18:06,086
Vivo en casa y comparto baño con mi abuela.

458
00:18:07,768 --> 00:18:08,970
Nunca gano.

459
00:18:09,410 --> 00:18:10,812
¿Eso es lo que sientes por mí?

460
00:18:14,095 --> 00:18:14,976
Mira, está bien.

461
00:18:15,257 --> 00:18:16,658
Tengo que decirte algo.

462
00:18:17,940 --> 00:18:19,101
Alex no es real.

463
00:18:22,184 --> 00:18:23,666
¿Tú la construiste?

464
00:18:23,826 --> 00:18:24,267
¡No!

465
00:18:27,630 --> 00:18:30,033
Quiero decir que ella no es realmente mi novia.

466
00:18:30,954 --> 00:18:33,757
Vale, sí, le pedí que fingiera ser mi cita esta noche para

467
00:18:34,478 --> 00:18:36,000
impresionarte porque yo...

468
00:18:37,201 --> 00:18:38,602
Siento que nunca gano.

469
00:18:39,764 --> 00:18:42,206
Guau. Te hace pensar.

470
00:18:42,447 --> 00:18:43,328
Sí.

471
00:18:43,808 --> 00:18:46,571
Así que supongo que ambos aprendimos la lección.

472
00:18:47,412 --> 00:18:49,374
- Yo lo aprendí primero.
- Lo aprendí mejor.

473
00:18:49,414 --> 00:18:50,656
En realidad, ya lo sabía.

474
00:18:50,696 --> 00:18:51,497
Yo fui quien empezó...

475
00:18:51,577 --> 00:18:53,099
Frikis, frikis, frikis, hemos terminado.

476
00:18:57,744 --> 00:19:00,026
Entonces él fue la verdadera razón por la que hice esta fiesta.

477
00:19:00,186 --> 00:19:01,708
y resulta ser un idiota, ¿sabes?

478
00:19:02,509 --> 00:19:04,751
Todo lo que quería era alguien con quien pasar el rato.

479
00:19:13,521 --> 00:19:15,483
Está bien, podemos intentarlo.

480
00:19:15,804 --> 00:19:17,325
pero no estoy haciendo ninguna promesa.

481
00:19:17,606 --> 00:19:18,847
No te arrepentirás de esto.

482
00:19:19,328 --> 00:19:21,850
Hola, Gina, a modo de prueba.

483
00:19:22,251 --> 00:19:24,293
Howard va a ser mi amigo, ¿vale?

484
00:19:24,293 --> 00:19:26,375
Ahora, no quiero que coquetees con él y arruines todo.

485
00:19:26,415 --> 00:19:29,259
Intentaré controlarme. Soy sólo una mujer.

486
00:19:31,701 --> 00:19:33,904
Oye, juguemos a un juego en el que tiras la basura en la bolsa.

487
00:19:33,904 --> 00:19:37,147
pero usas mi cuerpo como tablero.

488
00:19:42,433 --> 00:19:44,075
¡Esto podría funcionar!

489
00:19:49,121 --> 00:19:51,123
El estreno de la temporada de E.R.

490
00:19:51,243 --> 00:19:53,766
esta noche a las 10/9c en NBC

491
00:19:54,527 --> 00:19:57,250
No sé por qué cediste, los teníamos totalmente.

492
00:19:57,330 --> 00:19:58,491
¿Me estás tomando el pelo?

493
00:19:58,611 --> 00:19:59,973
Al final se habrían dado cuenta.

494
00:20:00,093 --> 00:20:00,734
Sólo...

495
00:20:00,894 --> 00:20:02,936
Nadie va a creer que una chica como tú saldría con

496
00:20:03,497 --> 00:20:04,698
ya sabes, yo.

497
00:20:04,978 --> 00:20:07,621
¡Ah, por favor! ¿Dejarás de subestimarte así?

498
00:20:07,741 --> 00:20:08,182
No lo soy.

499
00:20:08,222 --> 00:20:10,144
Sólo conozco mis limitaciones.

500
00:20:10,264 --> 00:20:12,226
A las mujeres... no les agrado.

501
00:20:12,507 --> 00:20:13,828
Excepto las lesbianas que...

502
00:20:13,948 --> 00:20:15,870
Cuando uso mis lentes viejos, pienso que soy uno de ellos.

503
00:20:18,673 --> 00:20:19,634
Déjame decirte algo.

504
00:20:20,155 --> 00:20:22,317
Si hubiera un yo de 20 años por ahí,

505
00:20:22,357 --> 00:20:24,200
Tendría suerte de tener un chico como tú.

506
00:20:25,040 --> 00:20:25,961
Gracias.

507
00:20:26,802 --> 00:20:29,806
Si pudiera construir una niña robot ultrarrealista,

508
00:20:29,926 --> 00:20:31,688
quiero que ella sea

509
00:20:31,928 --> 00:20:33,129
igual que tú.

510
00:20:34,491 --> 00:20:35,612
¡Eso es dulce!

511
00:20:35,772 --> 00:20:37,895
Pero probablemente le daría más grande...
- ¡Ya es suficiente!

512
00:20:38,305 --> 00:20:44,931
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org